Come fare pessima informazione
Il Corriere della Sera qualche giorno fa ha pubblicato la notizia che il presidente venezuelano Chavez vuol chiudere i campi di golf in quanto si tratta, secondo lui, di uno sport “da borghesi“. Ora noi non vogliamo entrare nel merito delle dichiarazioni, molto spesso bizzarre, del presidente sudamericano ma quanto piuttosto di come il Corriere, usando il copia-incolla dei lanci di agenzia, abbia fornito una pessima informazione.
Andiamo a leggere questo passaggio:
” Solo un piccolo borghese può giocare golf, ha precisato il leader venezuelano dopo le dichiarazioni fatte alla radio dal presidente bolivariano che ha preso le parti del direttore della federazione golf, Julio Torres: se Chavez farà veramente quello che ha promesso, saranno in totale nove i campi da golf chiusi nel paese negli ultimi tre anni “.
Incomprensibilità totale anche perchè se viene citato un presidente bolivariano non ci si può che riferire a Chavez stesso. Infatti il corretto nome del Venezuela è Repùblica Bolivariana de Venezuela. Ma forse l’ignoto estensore voleva dire boliviano?
Ma il massimo viene raggiunto quando nell’articolo si afferma che Washington ha rilasciata una dichiarazione ironica nella quale si dice testualmente che: “ancora una volta, il presidente è andato fuori dai limiti “. Ora leggendo queste parole nessuno vi troverà niente di ironico; a meno che non venga fornita al lettore la corretta chiave di lettura: ovvero che nel golf vi è un modo di dire, “Out of bounds ” (fuori dai limiti), che sta ad indicare che la palla è stata lanciata oltre i limiti regolamentari del campo. (( forse al Corriere ritengono che tutti i lettori siano profondi conoscitori di questa disciplina sportiva. ))
Ora possiamo comprendere il doppio senso della dichiarazione americana.
- 16 agosto 2009
Scrivi il tuo commento